Recitando poesía

Hoy un alumno se me ha acercado después de clase y me ha hablado de una pequeña joya que hay en internet y que yo desconocía, tengo que darle desde aquí las gracias porque he disfrutado muchísimo escuchando la maravillosa recitación de Pepe Mediavilla, y es que no hay nada como una buena poesía recitada por una gran voz.

Rosalía de Castro y el posromanticismo

Aquí os dejo un emocionante  poema de Rosalía y la versión que de él hicieron Luz Casal y Carlos Núñez.

Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa. 

Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa. 

Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora. 

En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
sombra que sempre me asombras.

NEGRA SOMBRA
(traducción al castellano - Mónica B. Suárez Groba)

Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales,
tornas haciéndome mofa.

Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.

Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo Del Río
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,
para mí y en m misma moras,
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.

Aquellos alumnos que quieran obtener un positivo pueden escribir un texto, de entre 65 y 80 palabras, explicando a qué creen que se puede referir Rosalía de Castro cuando habla de la negra sombra.